Bằng sáng chế là một quyền. Nó được chính phủ đưa ra cho một nhà phát minh. Đó là quyền ngăn cản mọi người sử dụng, sản xuất hoặc bán sáng chế trong một khoảng thời gian cụ thể. Hệ thống bằng sáng chế khuyến khích những phát minh hữu ích và độc đáo. Luật và quy định của một quốc gia bao gồm các bằng sáng chế.

 

Tại Việt Nam, Cục sở hữu trí tuệ cấp bằng sáng chế cho các loại sau: tiện ích, nhà máy và thiết kế.

 

Bằng sáng chế hữu ích bao gồm các quy trình mới, hóa chất và máy móc. Bằng sáng chế thiết kế là để bảo vệ thiết kế độc đáo hoặc xuất hiện của các mặt hàng sản xuất. Nó có thể là thiết kế tổng thể hoặc trang trí trên bề mặt của một mặt hàng. Bằng sáng chế thực vật bao gồm việc sinh sản vô tính hoặc phát minh ra các giống cây trồng mới, kể cả lai ghép từ các phương pháp sinh sản khác như rễ hoặc ghép.

 

Điều kiện để cấp bằng sáng chế

 

Sáng chế phải là "không hiển nhiên" và "mới lạ". Nó phải khác với những phát minh khác tương tự như trong một hoặc nhiều phần của sản phẩm. Sáng chế không nên được sử dụng bởi công chúng, đã bán hoặc đã nhận được bằng sáng chế do nhà phát minh khác áp dụng trong vòng 12 tháng kể từ ngày nộp đơn.

 

Không phải mọi mặt hàng đều có thể được cấp bằng sáng chế. Một số loại trừ là các quy luật tự nhiên, các chất xảy ra tự nhiên, các công thức toán học, các phương pháp tính toán, các sự thật cơ bản, các gợi ý, các ý tưởng và nguyên tắc trừu tượng. Sáng chế như thuốc không an toàn hoặc thuốc không có mục đích pháp lý không thể nhận bằng sáng chế.

 

Tuy nhiên, một phương pháp hoặc quá trình phụ thuộc vào một công thức mới có thể được cấp bằng sáng chế. Sáng chế đang được cấp bằng sáng chế phải hoạt động và có ích. Sáng chế được coi là có ích nếu nó rơi vào bất kỳ loại nào trong số này - cải tiến, thành phần vật chất, sản xuất, máy móc hoặc quy trình.

 

Sở hữu trí tuệ và thẩm quyền

 

Người sáng chế nộp đơn xin cấp bằng sáng chế cho sáng chế của mình để đảm bảo rằng nó sẽ có quốc tế hóa tối đa, nghĩa là sáng chế có thể được bảo hộ ở các nước khác. Để điều này xảy ra, bản quyền ban đầu mà nhà phát minh nhận được cần được dịch sang các ngôn ngữ của các quốc gia mà sáng chế đó sẽ được bán. Cần có bản dịch bản gốc bằng sáng chế để người sáng chế có thể có được giấy chứng nhận đăng ký do chính phủ các nước khác cấp.

 

Tầm quan trọng của việc dịch thuật bằng sáng chế

 

Bằng sáng chế là một tài liệu kỹ thuật rất phức tạp. Nó thừa nhận quyền của người sáng tạo, nhà thiết kế và nhà phát minh độc quyền hưởng lợi từ những phát minh mà họ đã thực hiện. Trong khi bằng sáng chế dưới tên của họ, không một người nào khác có thể được lợi ích về mặt thương mại từ nó. Bằng sáng chế đảm bảo rằng quyền sở hữu trí tuệ hoặc sở hữu công nghiệp của người sáng chế được bảo vệ.

 

Những từ ngữ của bằng cấp bằng sáng chế là rất phức tạp. Nó có thuật ngữ cụ thể là tốt. Điều này có nghĩa là người biên dịch phải có tay nghề cao hoặc là một chuyên gia về lĩnh vực đó để được hiểu rõ về bằng sáng chế.

 

Bản quyền cần dịch, nhất là trong kịch bản kinh doanh toàn cầu hiện nay. Một công ty nắm giữ bằng sáng chế cho một thiết bị được đảm bảo rằng nó sẽ đạt được thành công, vẫn còn trong kinh doanh và cạnh tranh. Để điều này xảy ra, công ty phải giữ bằng sáng chế trong các khu vực pháp lý khác nhau nơi sản phẩm của nó được bán để bảo vệ sản phẩm.

 

Tài liệu bằng sáng chế được chuyển đổi không phải là giấy tờ duy nhất mà công ty cần để nhận được đăng ký hoặc tên của tài trợ sẽ làm cho sản phẩm hoặc sản phẩm đó là tài sản chính thức của người nộp đơn bằng độc quyền sáng chế.

 

Một số yếu tố liên quan đến thành công trong việc nộp đơn xin cấp bằng sáng chế. Đơn phải có một mô tả cụ thể và chi tiết về ý tưởng mới trong ngôn ngữ áp dụng cũng như các yêu cầu và hướng dẫn khác.

 

Theo WIPO năm 2016, đơn đăng ký trên toàn thế giới cho các bằng sáng chế hữu ích, đạt được 3.127.900. Trung Quốc vượt qua lãnh đạo Nhật Bản năm 2014, với 1.338.603 ứng dụng. Tại Hoa Kỳ, đơn đăng ký bằng sáng chế hữu ích đạt 605,571, trong khi Nhật Bản chỉ có 318,361 đơn đăng ký sáng chế. Trung Quốc cũng dẫn đầu trong các đơn đăng ký nhãn hiệu với 3.697.916. Nhật Bản đã có 451,320 đơn trong khi Hoa Kỳ có 545,587 đơn.

 

Số liệu này có nghĩa là yêu cầu dịch chuyển bằng sáng chế rất cao, khiến các chuyên gia phải bận rộn.

 

Những thách thức mà các dịch giả phải đối mặt

 

Khi một người phiên dịch làm việc về bản dịch bằng sáng chế, mọi lưu ý, đoạn, tiêu đề, biểu đồ, chú thích và số phải được dịch đúng cách. Một sai lầm đơn lẻ có thể dẫn đến việc từ chối đơn vì sự giám sát kỹ thuật.

 

Dịch thuật cũng đóng một vai trò quan trọng khi nghiên cứu đang được thực hiện. Nghiên cứu rất quan trọng khi nhà phát minh có kế hoạch nộp một bằng sáng chế ở các nước khác. Điều này liên quan đến việc tìm kiếm các bằng sáng chế hiện có để đảm bảo rằng sẽ không có bất kỳ sự vi phạm nào đối với một bằng độc quyền tương tự. Hầu hết các bằng sáng chế này sẽ bằng một ngôn ngữ khác, có nghĩa là nhà phát minh cần sự trợ giúp của người dịch để hiểu đầy đủ các tài liệu bằng sáng chế.

 

Bản dịch bằng sáng chế là rất khó. Nó đòi hỏi ngôn ngữ súc tích, rõ ràng và trực tiếp. Các bản gốc nên được dịch chính xác để mô tả kỹ lưỡng thiết bị công nghệ hoặc sản phẩm hóa học. Bản dịch này khá đúng với nghĩa đen mà không quá quan tâm đến những thứ tương đương trong các nền văn hoá khác hoặc thậm chí là ước lượng bằng tiếng nước ngoài.

 

Là một chuyên gia về lĩnh vực, người dịch phải có kiến thức sâu về các thuật ngữ kỹ thuật để mô tả đáng tin cậy về sáng chế. Yêu cầu cũng là sự quen thuộc của người dịch về các định dạng được ủy quyền bởi các văn phòng bằng sáng chế của các quốc gia khác nhau.

 

Kết quả của một bản dịch bằng sáng chế không nhất quán

 

Bằng sáng chế là văn bản pháp luật và khi chất lượng bản dịch thấp có thể hạn chế phạm vi của bằng độc quyền sáng chế và có thể gây hậu quả nghiêm trọng về tài chính và pháp lý. Có một số trường hợp mức độ bảo vệ không tương tự đã được trao cho người có bằng độc quyền sáng chế ở các quốc gia khác không phải do không đáp ứng một số tiêu chí cho việc cấp bằng sáng chế nhưng do sai sót trong bản dịch. Nó có thể dẫn đến không đủ điều kiện của bằng sáng chế tại các thị trường thuận lợi.

 

Dịch thuật Chuẩn cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng bằng sáng chế, nhanh chóng và chất lượng cho quý khách hàng.