Trong thời đại công nghệ số hiện nay, ngành công nghiệp game đang trở thành một trong những lĩnh vực phát triển mạnh mẽ nhất. Với sự phổ biến của các thiết bị di động và internet, thị trường game đã không còn giới hạn ở một quốc gia hay vùng miền cụ thể nữa. Các nhà phát triển game ngày càng có xu hướng hướng đến đối tượng người chơi toàn cầu, từ đó tạo ra nhu cầu dịch thuật game và địa phương hóa game ngày càng cao. Trong bối cảnh đó, Dịch Thuật Chuẩn là đơn vị hàng đầu cung cấp dịch vụ dịch thuật và địa phương hóa game chuyên nghiệp, mang lại giải pháp tối ưu cho nhu cầu này.
Tổng quan về biên dịch game
Biên dịch game là quá trình điều chỉnh và chuyển đổi nội dung của một trò chơi điện tử để phù hợp với một thị trường hoặc khu vực cụ thể. Nó không chỉ đơn thuần là dịch thuật ngôn ngữ, mà còn bao gồm việc điều chỉnh văn hóa, hình ảnh, âm thanh, và các yếu tố khác để tạo ra trải nghiệm chơi game tự nhiên và hấp dẫn cho người chơi bản địa. Theo đó, dịch vụ dịch game còn được gọi là bản địa hóa game hay địa phương hóa game.
Tầm quan trọng của biên dịch game:
- Tiếp cận thị trường toàn cầu: Mở rộng phạm vi tiếp cận của trò chơi đến nhiều quốc gia và vùng lãnh thổ khác nhau.
- Tăng doanh thu: Thu hút và giữ chân người chơi bản địa, từ đó tăng doanh thu và lợi nhuận.
- Nâng cao trải nghiệm người chơi: Tạo ra trải nghiệm chơi game quen thuộc, gần gũi và thú vị, giúp người chơi dễ dàng hòa nhập vào thế giới game.
- Xây dựng thương hiệu: Tạo dựng hình ảnh chuyên nghiệp và uy tín cho nhà phát triển game trên thị trường quốc tế.
- Giảm thiểu rủi ro: Tránh các sai sót về văn hóa, ngôn ngữ hoặc pháp lý có thể gây ảnh hưởng tiêu cực đến danh tiếng của trò chơi.
Những thách thức khi không địa phương hóa game
Không dịch thuật, địa phương hóa game gây ra những rủi ro như:
- Kinh tế: Mất thị phần, doanh thu thấp, marketing kém hiệu quả, tốn kém chi phí sửa lỗi.
- Danh tiếng: Đánh giá tiêu cực, mất uy tín thương hiệu, phản ứng dữ dội từ cộng đồng, ảnh hưởng quan hệ đối tác.
- Pháp lý: Vi phạm luật địa phương, xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ, khiếu nại từ người tiêu dùng.
- Trải nghiệm: Khó hiểu cốt truyện, khó điều khiển, cảm thấy xa lạ và không được tôn trọng.
Những rủi ro này khiến cho game khó thành công, ảnh hưởng tiêu cực đến nhà phát hành.
Các dịch vụ dịch thuật và địa phương hóa game tại Dịch Thuật Chuẩn
Với hơn 15 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật và địa phương hóa game, Dịch Thuật Chuẩn tự tin khẳng định mình là đơn vị dịch thuật hàng đầu tại Việt Nam. Các dịch vụ mà chúng tôi cung cấp bao gồm:
1. Dịch thuật game
Với dịch vụ dịch game, Dịch Thuật Chuẩn nhận dịch thuật:
- Văn bản trong game: UI, hướng dẫn, đoạn hội thoại, mô tả vật phẩm, thông báo,...
- Tài liệu marketing: website, trailer, bài viết quảng cáo,...
- Tài liệu hỗ trợ khách hàng: FAQ, hướng dẫn sử dụng,...
2. Địa phương hóa game (Localization)
Các yếu tố địa phương hóa game mà chúng tôi đảm nhận bao gồm:
- Văn hóa: Điều chỉnh nội dung, hình ảnh, âm thanh cho phù hợp với văn hóa địa phương, tránh các vấn đề nhạy cảm.
- Ngôn ngữ: Không chỉ dịch thuật, mà còn điều chỉnh phong cách, giọng văn cho tự nhiên và phù hợp với văn hóa địa phương.
- Hình ảnh: Thay đổi hoặc điều chỉnh hình ảnh để phù hợp với thị hiếu địa phương.
- Âm thanh: Lồng tiếng, hiệu ứng âm thanh, nhạc nền.
- Luật pháp và quy định: Đảm bảo tuân thủ các quy định địa phương về nội dung, quảng cáo, bảo vệ dữ liệu.
3. Kiểm tra chất lượng (QA) và thử nghiệm
Dịch vụ kiểm tra chất lượng của chúng tôi được thực hiện bởi người bản địa. Do đó, bạn hoàn toàn có thể yên tâm khi thuê dịch vụ như:
- Kiểm tra ngôn ngữ (LQA): Đảm bảo tính chính xác, tự nhiên và không có lỗi ngôn ngữ.
- Kiểm tra chức năng (Functional Testing): Đảm bảo các chức năng của game hoạt động bình thường sau khi bản địa hóa.
- Kiểm tra văn hóa: Đảm bảo không có yếu tố văn hóa nào gây khó chịu hoặc hiểu lầm.
4. Các dịch vụ bổ sung của Dịch Thuật Chuẩn
- Lồng tiếng (Voice-over).
- Tạo phụ đề.
- Tư vấn văn hóa.
- Quản lý dự án.
>>> Xem thêm:
Cam kết khi dịch thuật và địa phương hóa game tại Dịch Thuật Chuẩn
Đội ngũ dịch giả chuyên nghiệp:
- Dịch giả bản địa giàu kinh nghiệm trong lĩnh vực game.
- Có khả năng dịch đa ngôn ngữ.
- Chuyên gia văn hóa am hiểu sâu sắc về thị trường mục tiêu.
- Kỹ thuật viên QA có kinh nghiệm trong kiểm tra game.
Quy trình làm việc chuyên nghiệp:
- Phân tích kỹ lưỡng yêu cầu của khách hàng.
- Lập kế hoạch và quản lý dự án hiệu quả.
- Sử dụng công nghệ và công cụ hỗ trợ dịch thuật tiên tiến.
- Đảm bảo chất lượng và tiến độ dự án.
Giá cả cạnh tranh:
- Báo giá minh bạch và cạnh tranh.
- Linh hoạt điều chỉnh gói dịch vụ theo ngân sách của khách hàng.
Hỗ trợ khách hàng tận tâm:
- Luôn sẵn sàng lắng nghe và giải đáp mọi thắc mắc của khách hàng.
- Cung cấp dịch vụ hỗ trợ sau bán hàng chu đáo.
Liên hệ để nhận tư vấn dịch vụ địa phương hoá game
Nếu bạn đang có nhu cầu dịch thuật và địa phương hóa game, hãy liên hệ ngay với Dịch Thuật Chuẩn để được tư vấn và báo giá miễn phí. Chúng tôi cam kết mang đến cho bạn giải pháp tối ưu và chất lượng dịch vụ tốt nhất.
Với kinh nghiệm và uy tín trong lĩnh vực dịch thuật và địa phương hóa game, chúng tôi tin rằng sẽ là đối tác đáng tin cậy và hiệu quả cho doanh nghiệp của bạn.
CÔNG TY TNHH DỊCH THUẬT CHUẨN

TRỤ SỞ HỒ CHÍ MINH
Địa chỉ: 345A Nguyễn Trãi, Phường Nguyễn Cư Trinh, Quận 1
(gần Ngã tư giao với Phạm Ngọc Thạch)
Điện thoại: 028.627.666.02 - 028.627.666.03
Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
VĂN PHÒNG HÀ NỘI
Địa chỉ: 152-154 Yên Lãng, Q.Đống Đa
(Gần đoạn giao Yên Lãng và Đường Láng )
Điện thoại: 024.3237.3663 - 024.32444.083
Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Báo giá dịch thuật game và địa phương hóa game
Dưới đây là bảng báo giá một số ngôn ngữ khi lựa chọn dịch vụ dịch thuật game và địa phương hóa game tại Dịch Thuật Chuẩn. Bảng báo giá dịch thuật này chưa bao gồm khuyến mãi hiện hành. Chi tiết, liên hệ ngay với chúng tôi!
Thông tin liên hệ:
- VP Hà Nội: 024.3237.3663 / This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
- VP Hồ Chí Minh: 028.627.666.02 / This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
- Hotline (24/24): 096.77.888.62