Chúng ta thường cho rằng tất cả mọi người đều nhìn nhận thế giới theo cùng một cách. Nhưng bạn có biết rằng một số ngôn ngữ không phân biệt giữa xanh lá cây và xanh da trời ? Sự khác biệt xanh da trời - xanh lá cây là một điểm nhấn cho nghiên cứu sự phát triển của ngôn ngữ. Sự phân biệt màu này có khuynh hướng phát sinh ở một giai đoạn nhất định trong quá trình tiến hóa của một ngôn ngữ.
 
ngon ngu thay doi cach ban nhin mau sac
 
 
 
Nhiều ngôn ngữ, chẳng hạn như tiếng Hàn, tiếng Tây Tạng, tiếng Việt và tiếng Yoruba đều có cùng một từ cho màu xanh da trời và xanh lá cây nhưng sử dụng bầu trời và lá cây làm điểm tham khảo.
 
Trong tiếng Khmer, từ chỉ màu xanh là ពណ៌ខៀវ (bpoa kiaw), bao gồm màu xanh lá cây và xanh da trời. Những từ chỉ màu xanh như ព័ណ៌ ស្លឹក ចេក ស្រស់ (bpao sloek chek srasa, nghĩa đen là "màu của lá chuối tươi"), cụ thể hơn và không bao gồm màu xanh lam.
 
Choctaw trong lịch sử không có sự phân biệt xanh dương, nhưng họ phân biệt giữa màu xanh đậm (okchʋko) và ánh sáng xanh da trời-xanh lá cây (okchʋmali). Có một từ khác hoàn toàn về loài vẹt đuôi dài (kilokoba, sau loài chim kilikki). Tuy nhiên, cách sử dụng hiện đại đã đưa ra một sự khác biệt màu xanh da trời-xanh lá cây, và bây giờ là Choctaw Nation of Oklahoma áp dụng okchʋko đến màu tối và ánh sáng màu xanh lá cây và okchʋmali đến màu xanh lá cây đậm và màu xanh nhạt.
 
Ngôn ngữ Tupian cũng có sự phân biệt xanh da trời-xanh lá cây, chỉ sau khi những kẻ xâm lược thực dân mang nó từ châu Âu.
 
Ngôn ngữ mô tả ánh sáng nhìn thấy như thế nào
 
Khi các ngôn ngữ phát triển, khả năng của chúng để mô tả thế giới ngày càng phức tạp. Theo lý thuyết Berlin-Kay về các thuật ngữ màu cơ bản, mô tả đầu tiên của màu sắc xuất hiện trong một ngôn ngữ trẻ là sự phân biệt giữa ánh sáng và bóng tối.
 
Từ đó, ngôn ngữ sẽ tiếp nhận từ ngữ cho sóng ánh sáng dài ("đỏ"), sóng ánh sáng trung bình ("xanh") và ánh sóng ánh sáng ngắn ("chàm"). Những từ dành cho màu hồng, tím, cam và xám là những thứ cuối cùng phát sinh, và sẽ làm như vậy chỉ khi tất cả những màu cơ bản khác được đặt tên.
 
Biểu đồ này cho thấy ranh giới màu sắc được sử dụng bởi hầu hết các ngôn ngữ Châu Âu:
 
 
 
Tuy nhiên, những ranh giới này ít nhiều có sự tùy ý, vì thực sự không có ranh giới trên một cầu vồng giữa một làn sóng ánh sáng 475 nano mét (bước sóng mà chúng ta nhận ra là "xanh da trời") và 510 nanomet một ("xanh lá cây").
 
Bước sóng, ngẫu nhiên, là lý do một cầu vồng uốn cong. Màu trong cùng, màu tím, có bước sóng ngắn, trong khi màu đỏ ngoài có một màu dài. Tuy nhiên, mỗi màu lại biến mất trong một lần nữa, và liệu chúng ta có thể tạo ra sự phân biệt xanh da trời-xanh lá cây hoặc bất kỳ sự phân biệt nào khác cho vấn đề đó, phần lớn là do lập trình ngôn ngữ của chúng ta.
 
Sáu kiểu phân biệt màu xanh da trời-xanh lá cây
 
Paul Kay, người được đặt tên cho thuyết Berlin-Kay, đã nghiên cứu thuật ngữ màu sắc của 110 ngôn ngữ trên toàn cầu. Theo nghiên cứu của ông với Luisa Maffi tại Đại học California, Berkeley, có sáu cách ngôn ngữ tạo ra sự khác biệt xanh da trời-xanh lá cây:
 
Màu xanh lá cây và xanh da trời từng có từ vựng riêng của chúng, bằng tiếng Anh.
 
Màu xanh da trời-xanh lá cây có từ (grue)
Một từ xác định màu đen / xanh / xanh dương
Có một từ cho màu xanh / đen và một từ khác cho màu xanh lá cây
Tất cả các màu xanh lá cây, từ vàng xanh lá cây và xanh dương, có cùng một từ
Có một từ cho màu vàng / xanh lá cây và một từ khác cho màu xanh lam.
Phổ biến nhất của những phân biệt màu xanh-xanh lá cây là thứ hai, một thuật ngữ "grue" mô tả blues và màu xanh lá cây với nhau. Bản đồ tuyệt vời này cho thấy sự phân bố của sáu loại phân biệt xanh da trời-xanh lá cây xung quanh trên thế giới.
 
Các lý thuyết khác nhau về màu sắc
 
Theo truyền thống có 3 màu chính yếu: đỏ, vàng và xanh da trời. Những pha trộn này tạo ra 3 màu sắc trung bình: cam, xanh lục và tím. Ở cấp cao hơn là màu đỏ-tím hoặc vàng-xanh lá cây.
 
Sắp xếp tất cả các màu này liên tiếp, và bạn sản xuất một bánh xe màu, chẳng hạn như một trong những điều này của nhà tự nhiên học người Áo Ignaz Schiffermüller năm 1772:
 
 
 
 
Chúng ta cũng có ba loại cảm biến màu, hoặc hình nón, trong mắt chúng ta. Thay vì màu đỏ, vàng và xanh, tuy nhiên, chúng ta phát hiện màu đỏ, xanh lá cây và xanh da trời. Lý thuyết về sự nhận biết màu sắc của con người dựa trên ý tưởng rằng vì những hình nón này, mọi màu sắc có thể nhìn thấy xuất phát từ sự kết hợp của màu đỏ, xanh lục và xanh da trời, tương tự như cách màu sắc hoạt động trên màn hình máy tính.
 
Tuy nhiên, một quan điểm luân phiên được gọi là lý thuyết Đối thủ-Quy trình cho thấy có 6 màu chính yếu và không phải là 3, được sắp xếp thành cặp cặp đối nghịch: vàng-xanh, đỏ-xanh lá cây và đen trắng. Bạn có thể nghĩ các cực như trục x, y, và z.
 
Được sắp xếp theo cách này, chúng tạo ra một quả cầu màu sáng ở trên và dưới đáy, có màu vàng, đỏ, xanh dương và xanh quanh xích đạo. Nếu bạn cắt một nửa quả cầu này như cam, mặt cắt ngang sẽ là một bánh xe màu. Đây là một chút giống như các màu CMYK được sử dụng trong in ấn.
 
Không có cách nào chính xác để giải thích sự nhận biết màu sắc, hoặc ít nhất là chưa. Và điều đó làm cho rất nhiều biến thể trong cách màu sắc được mô tả thông qua ngôn ngữ. Và bởi vì màu sắc quá phức tạp, nên không thể gài bẫy được bất cứ nhãn hiệu khách quan nào cho những cảm giác thị giác mà chúng ta có. Vì vậy, một sự phân biệt xanh da trời-xanh lá cây có thể chỉ là một sản phẩm của chương trình văn hoá.
 
Ngôn ngữ tác động đến cách chúng ta nhìn
 
Hiệp hội Tâm lý học Hoa Kỳ mô tả một nghiên cứu của Debi Roberson từ Đại học Essex, 
 
người so sánh trẻ em học tiếng Anh với màu sắc của chúng với trẻ em của bộ tộc Himba ở miền bắc Namibia, người đang học các màu bằng ngôn ngữ của họ. Nghiên cứu cho thấy màu sắc có liên quan đến văn hoá nhiều hơn chúng ta nghĩ.
 
Nói tóm lại, phạm vi kích thích cho người nói Himba được phân loại là "serandu" sẽ được phân loại bằng tiếng Anh là đỏ, cam hoặc hồng. Một ví dụ khác, trẻ em Himba sử dụng một từ, "zoozu", để nắm bắt nhiều màu tối mà những người nói tiếng Anh gọi là màu xanh da trời đậm, xanh lá cây đậm, nâu sẫm, tím sẫm, tím đậm, đỏ đậm hoặc đen.
 
Tiếng Anh có mười một từ cho những màu cơ bản (đỏ, xanh, xanh, vàng, cam, đen, tím, trắng, nâu, hồng, xám). Himba chỉ có 5, nhưng nó bao phủ nhiều màu sắc hơn.
 
Các kết quả của cuộc thử nghiệm Roberson của họ cho thấy không có nguồn gốc bẩm sinh cho mười một loại màu Anh. Không một đứa trẻ nào học được màu sắc theo bất kỳ thứ tự nào có thể dự đoán được, bác bỏ ý tưởng phổ quát rằng chúng ta hiểu màu sắc cơ bản đầu tiên. Vì vậy, các định nghĩa chúng tôi cung cấp cho màu sắc bằng tiếng Anh có thể hữu ích, nhưng chúng được phát minh và tùy ý.
 
Và nó thậm chí còn nguy hiểm hơn thế. Năm màu cơ bản của Himba là:
 
Serandu: đỏ, cam và hồng
Zoozu: các màu đen và đen của màu đỏ, xanh, xanh lá cây và tím
Vapa: màu trắng và một số màu vàng
Borou: xanh lá cây và xanh da trời (thiếu sự phân biệt xanh lá cây-xanh da trời)
Dumbu: các màu xanh lá cây khác, đỏ và nâu
 
Cách mà ngôn ngữ Himba tổ chức màu sắc khác nhau, so với các ngôn ngữ phương Tây, thực sự tác động theo cách mà họ nhìn thấy. Hãy nhìn vào hình ảnh dưới đây và xem tốc độ bạn có thể chọn hình vuông đó là màu xanh lá cây khác nhau:
 
 
 
 
Trong tài liệu BBC Horizon, người Himba nhanh chóng và dễ dàng chọn ra các hình vuông phía tây bắc như là một lẻ. Đó là vì hai loại màu xanh lá cây ở đây được dán nhãn với hai từ Himba khác nhau, vì vậy họ nhìn thấy những màu này không liên quan (nếu bạn không tin vào đôi mắt của mình, hãy kiểm tra phân tích màu sắc của Mark Frauenfelder tại Boing Boing).
 
Mặt khác, Himba đã có một thời gian khó khăn để chọn một hình vuông màu xám, mà người phương Tây có thể làm nhanh và dễ dàng. Đó là vì Himba sử dụng cùng một từ cho cả hai sắc thái này.
 
Điều này cho thấy ngôn ngữ cho biết kinh nghiệm của chúng ta về màu sắc đến một mức độ kinh ngạc, và chúng ta đang thực sự nhìn thế giới khác với những người hàng xóm của chúng ta.
 
Không có sự phân biệt màu xanh lá cây-xanh da trời, vậy xanh da trời và xanh lá cây là gì ?
 
Sự phân biệt xanh lá cây-xanh da trời và năm màu Himba cho thấy rằng màu sắc và ngôn ngữ liên kết chặt chẽ với nhau. Ngôn ngữ giúp chúng ta tổ chức các cảm giác mà màu sắc tạo ra, nhưng nó cũng làm thay đổi trải nghiệm của chúng ta về chúng.
 
Vì vậy, lần tiếp theo bạn đang nhìn ngắm cảnh đồng quê, chiêm ngưỡng ánh hoàng hôn rực rỡ hoặc quan sát một bức tranh tại một viện bảo tàng, xem bạn có thể chuyển đổi ngôn ngữ ghi nhãn màu của mình hay không. Nó có thể cung cấp cho bạn một kinh nghiệm hoàn toàn khác so với một chương trình ngôn ngữ áp đặt vào thời điểm này. Nếu màu sắc tương đối so với ngôn ngữ của bạn, nó là màu gì ?