Câu trả lời không rõ ràng như bạn nghĩ. Hãy nhìn vào những cách khác nhau để xác định sự khác biệt giữa một phương ngữ và một ngôn ngữ, và cách chúng xếp chồng lên nhau trong thế giới thực.
Sự hiểu biết lẫn nhau
Cách rõ ràng nhất để phân biệt một ngôn ngữ từ một phương ngữ là bằng cách nhìn vào sự hiểu biết lẫn nhau. Chắc chắn, người Mỹ và người Anh có sự khác biệt ngôn ngữ, nhưng chúng ta thường hiểu nhau. Chúng ta nói cùng một thứ tiếng.
Tiếng địa phương là các biến thể khu vực của một ngôn ngữ duy nhất vẫn còn đủ gần để người nói có thể hiểu nhau.
Nhưng không nhanh như vậy!
Học giả người Yiddish Max Weinreich được biết đến là "Một ngôn ngữ là một phương ngữ với quân đội và hải quân". Và trên thực tế, có rất nhiều ví dụ về "ngôn ngữ" có thể hiểu được lẫn nhau được phân loại là các ngôn ngữ riêng biệt vì lý do chính trị (và ngược lại)
Chính trị
Ví dụ, chúng ta hãy xem một số sự kiện hiện tại. Vào cuối tháng 3, một nhóm ngôn ngữ học, nhà nghiên cứu, nhà văn, nhà khoa học và nhà hoạt động tại một hội nghị ngôn ngữ đã ký một tuyên bố rằng Croatia, Bosnia, Serbia và Montenegroin đều là cùng một ngôn ngữ.
Quartz tổng kết nghiên cứu như sau:
"Theo các nhà nghiên cứu, không có bốn ngôn ngữ nào nghiên cứu khác nhau đủ để được coi là các ngôn ngữ khác nhau; Người nói ngôn ngữ của mỗi ngôn ngữ cũng có thể hiểu nhau mặc dù các sắc thái của vùng. Đây là một ví dụ về "ngôn ngữ đa tâm" hoặc một ngôn ngữ phát triển song song ở các trạng thái khác nhau. "
Nhưng mặc dù có một mức độ hiểu biết lẫn nhau cao giữa các "ngôn ngữ" này, nhưng khá nhiều người nói những ngôn ngữ này họ không muốn làm gì với một nền chính trị khác.
Ví dụ, ở Croatia, "Bộ trưởng Văn hoá và Thủ tướng cảnh báo rằng việc tạo ra một ngôn ngữ chung có thể làm suy yếu sự tự quyết định của các quốc gia Balkan riêng lẻ và khiến nó quay trở lại sự thống nhất được áp đặt dưới chế độ Tito"
Có phải chia sẻ một ngôn ngữ có nghĩa là chia sẻ một quốc gia ?
Liệu có phải không? Ý tưởng rằng ranh giới quốc gia phải tuân theo ranh giới ngôn ngữ bắt đầu từ ít nhất là thế kỷ 18. Các triết gia lãng mạn tin rằng mỗi "dân tộc" đều có quyền quyết định vận mệnh của mình như một quốc gia.
Vậy, điều gì tạo nên một "con người"? Điều gì tạo nên một người Anh Anh hoặc người Đức Đức? Rõ ràng, một ngôn ngữ chia sẻ là một trong những đặc điểm dễ nhận biết nhất và đã được sử dụng để đặt ranh giới của các quốc gia khác nhau trong quá khứ. Tuy nhiên, ranh giới của ngôn ngữ không phải lúc nào cũng phù hợp với bản sắc văn hoá hay ranh giới quốc gia.
Vì vậy, một mặt, chúng ta có các quốc gia Balkan đấu tranh chống lại ý tưởng rằng họ chia sẻ một ngôn ngữ, mặc dù các ngôn ngữ mà họ nói có thể hiểu được lẫn nhau. Thụy Điển, Đan Mạch và Na Uy cũng có mức độ hiểu biết lẫn nhau cao nhưng được coi là ngôn ngữ khác nhau.
Mặt khác, hãy xem xét các ví dụ về tiếng Ả Rập và Trung Quốc.
Bản sắc văn hóa
Tiếng Ả Rập là ngôn ngữ chính thức ở 26 quốc gia. . . Nhưng những quốc gia nói chuyện rất khác nhau. Ví dụ, tiếng Ả Rập Maroc là hầu như không thể hiểu nổi đối với người Ả Rập từ Arab Saudi. Tuy nhiên, các loại khác nhau của "ngôn ngữ Ả Rập" thường được coi là tiếng địa phương, không phải ngôn ngữ riêng biệt.
Trong trường hợp này, nói tiếng Ả Rập là một phần của một bản sắc văn hoá rộng lớn hơn. Tiêu chuẩn hiện đại tiếng Ả Rập, dạng chuẩn của ngôn ngữ được dạy cho học sinh, cho phép người từ các quốc gia Ả Rập khác nhau giao tiếp.
Trung Quốc là một ví dụ khác về cách thức nhận dạng văn hoá có thể vượt qua sự hiểu biết lẫn nhau. Có điểm của những ngôn ngữ địa phương không thể hiểu được được gọi là tiếng địa phương, được kết hợp bởi một ngôn ngữ văn học thông thường và hiện nay bằng một dạng nói được chuẩn hóa.
Cộng đông tiếng địa phương
Trên thực tế, rất khó để xác định nơi một ngôn ngữ kết thúc và ngôn ngữ khác bắt đầu.
Ví dụ, cho đến cuối Thế chiến II, các ngôn ngữ Tây Đức như tiếng Đức, tiếng Hà Lan và tiếng Flemish đã hình thành cái gọi là "sự liên tục về phương ngữ". Người dân ở các làng lân cận có thể hiểu nhau gần như hoàn hảo. Nhưng xa hơn đi từ điểm xuất phát, càng có nhiều ngôn ngữ sẽ khác nhau.
Vì vậy, ở đâu một ngôn ngữ kết thúc và một cái khác bắt đầu? Và có cách nào để phân loại các phương ngữ ở giữa?
Nguyên nhân của sự khác biệt
Đôi khi, sự khác biệt giữa "ngôn ngữ" và "thổ ngữ" là do người nói (hoặc người đã nói nó trong quá khứ). Khi nói đến thời gian để tạo ra một phiên bản chuẩn của một ngôn ngữ, nó thường là "phương ngữ" cấp cao nhận được dấu ấn chấp thuận chính thức.
Ví dụ: Ý có nhiều ngôn ngữ địa phương, tất cả đều phát triển riêng biệt với tiếng Latinh. Ngôn ngữ Ý thực sự dựa trên phương ngữ được sử dụng ở Florence vào thế kỷ 13. Các bài thơ của Dante đã làm cho nó trở thành một ngôn ngữ địa phương "cần phải biết" đối với tầng lớp quý tộc, và một ngôn ngữ thông dụng ở khắp nơi sau này trở thành Ý. Các "thường dân" tiếp tục nói tiếng mẹ đẻ của họ (và trong nhiều trường hợp, họ vẫn làm.)
Tiếng Ý chuẩn được dựa chủ yếu vào Florentine. Khi Ý trở thành một quốc gia vào năm 1861, chỉ có 2,5% dân số có thể nói chuyện được. Nhưng bây giờ, ngôn ngữ khu vực khác của Ý thường được gọi là "tiếng địa phương", như thể chúng là các biến thể của tiếng Ý chuẩn.
Vậy sự khác nhau giữa ngôn ngữ và phương ngữ là gì?
Nó phụ thuộc vào người mà bạn hỏi, và những yếu tố nào đó có tính chất tùy tiện mang trọng lượng nhiều nhất.
Nhưng trong bất kỳ trường hợp nào, nó thường không liên quan gì đến tính duy nhất hoặc lịch sử của ngôn ngữ / phương ngữ
Như John McWhorter đã viết ở the Atlantic
"Tôi có cảm giác khoa học, thế giới đang ồn ào với tiếng ồn ào của các phương ngữ" bình đẳng về chất lượng ", thường xuyên chiếu vào nhau như màu sắc (và cũng thường xuyên trộn lẫn), tất cả thể hiện cách diễn đạt của con người phức tạp như thế nào."
Dịch thuật chuẩn sẽ mang đến cho bạn những bài viết bổ ích và các câu chuyện về ngôn ngữ trên khắp thế giới.
