Tin Dịch Thuật

Google vừa cập nhật thêm 2 tính năng mới cho ứng dụng dịch thuật Google Translate quen thuộc. Theo đó, Google Translate đã cho phép sử dụng offline sau khi tải gói ngôn ngữ về máy và dịch thuật ngay trong ứng dụng khác.

Bạn là một dịch giả của một công ty dịch thuật công chứng hoặc một dịch giả tự do. Bạn đã từng dịch thuật những cuốn truyện tranh của Nhật Bản. Nhưng liệu bạn có biết lịch sử ra đời của những cuốn truyện tranh này?

Những năm gần đây, tín đồ phim ảnh và các chương trình truyền hình thực tế tại Việt Nam luôn được theo dõi nhiều bộ phim, các chương trình nước ngoài như Hàn Quốc, Nhật Bản, Anh, Mỹ, Trung Quốc, Thái Lan,... một cách nhanh chóng và liền mạch. Chỉ chưa đầy 12h sau khi phim được phát sóng ở bản địa, tại Việt Nam, chúng ta đã có thể ngồi xem bộ phim mình yêu thích với chất lượng, hình ảnh đẹp, sub đầy đủ và dễ hiểu.

Bản đồ ngôn ngữ của Ukraina hết sức tiêu biểu cho một hình ảnh chia cắt, nơi có một sự tương phản hết sức lớn giữa các vùng ngôn ngữ. Đây là một thực tế kéo dài từ nhiều thế kỷ nay. 

Để ý nhé - Tiếng Việt của chúng ta có những từ ngữ nghe thì hiểu, nhưng cực kỳ khó giải thích và gần như không thể dịch thuật sang bất kỳ một thứ tiếng nào khác. Hoặc giả như có dịch được cũng khó có thể truyền tải hết sắc thái ngữ nghĩa vốn có.

Trong bài trả lời thắc mắc của người hâm mộ trên một diễn đàn, Bill Gates đã từng tiết lộ, điều ông hối tiếc nhất trong cuộc đời mình chính là… chỉ có thể nói được một ngôn ngữ duy nhất là tiếng Anh. Đây thật sự không phải là điều mà mọi người mong chờ được nghe từ tỷ phú lẫy lừng Bill Gates - nhà đồng sáng lập của một trong những tập đoàn công nghệ lớn nhất thế giới.

Theo AP, Nhà xuất bản Văn học và Nghệ thuật Chiết Giang, Trung Quốc đã công bố thu hồi tất cả những bản dịch tập thơ “Stray birds” (Chim lạc) của thi hào Ấn Độ Rabindranath Tagore do nhà văn đương đại Trung Quốc Feng Tang chuyển ngữ.

Định nghĩa Quản lý Thuật ngữ

 

Quản lý Thuật ngữ có thể được định nghĩa là: “Các dữ liệu, lưu trữ, thao tác và trình bày” của thuật ngữ. Thuật ngữ có thể được định nghĩa là: “Thuật ngữ là những từ biểu thị khái niệm khoa học, công nghệ, thường được dùng trong các văn bản khoa học, công nghệ”. Quản lý thuật ngữ hiệu quả là rất quan trọng cho các dịch giả, nó cũng quan trọng cho các công ty đối tác và những chuyên gia làm việc với kiến thức chuyên ngành. Khi thuật ngữ được quản lý một cách thích hợp nó làm tăng tính nhất quán trong các sản phẩm ngôn ngữ.

Sau hàng loạt sách bị tố dịch sai, giới dịch thuật chúng ta hãy cùng nhau nhìn lại một trong những thảm họa dịch thuật, bản dịch cuốn sách bestseller Mật mã Da Vinci (tác giả Dan Brown) của dịch giả Đỗ Thu Hà, NXB Văn hóa - Thông tin 2005 qua chia sẻ của blogger Trần Tiễn Cao Ðăng.

Có lẽ rất ít người có khả năng nhận biết và hiểu được ngôn ngữ bí ẩn mang tên "Cryptophasia", bởi đây là thứ ngôn ngữ kì lạ chỉ hai người biết nói, đó là ... các cặp sinh đôi.