Tin Tức Dịch Thuật, Tin Nhanh Dịch Thuật, Tin Dịch

Biên dịch và phiên dịch viên đưa mọi người lại với nhau. Họ đóng một vai trò quan trọng trong giao tiếp toàn cầu, thúc đẩy sự hiểu biết giữa các quốc gia và xây dựng cầu nối giữa các nền văn hóa khác nhau. Ở mức độ cao nhất, dịch thuật là một nghề rất nhân đạo. 

Để chào mừng Ngày Dịch thuật Quốc tế vừa qua, Dịch thuật số 1 sẽ cho bạn thấy sự đa dạng của ngôn ngữ trên thế giới, bằng những thông tin thú vị dưới đây.

Bạn đang tìm kiếm một số sách hay về dịch thuật? Chúng tôi đã chọn ra 10 cuốn hay nhất từ nhiều thể loại khác nhau.

Singapore có thể không phải là quốc gia đầu tiên xuất hiện trong tâm trí của bạn khi bắt đầu suy nghĩ về việc du học, nhưng nó chắc chắn là điểm đến để bạn cân nhắc.

Trong dịch thuật, không có bản dịch chính xác nhất, chỉ có bản dịch thích nghi với ngôn ngữ của người sẽ đọc nó. Dịch thuật không chỉ đơn giản là dịch từng từ, hay dịch theo nghĩa đen mà là khiến cho ngôn ngữ thích hợp với người đọc. Tuy nhiên, dịch thuật không hoàn toàn đồng nhất. Ví dụ như trong dịch thuật y tế, tính chính xác là ưu tiên hàng đầu. Dịch thuật y khoa không chỉ cần sự chính xác 100% mà còn phải dễ hiểu.

Bạn đã học tập chăm chỉ một ngôn ngữ thứ hai (hoặc thứ ba, hoặc thứ tư!). Có thể cảm thấy như phải mất một thời gian để nói một ngôn ngữ lưu loát. Quá trình học tập diễn ra chậm đến nỗi đôi khi bạn không thấy mình đang tiến bộ.

Hai thuật ngữ nội địa hóa và quốc tế hóa được đề cập đến trong cùng ngữ cảnh nhưng không có nghĩa là chúng giống nhau. Vậy, chính xác thì hai từ này có nghĩa là gì và vì sao chúng thường gây nhầm lẫn ? Sự khác nhau ở đây là gì?

 

Trong bài này, chúng tôi sẽ xác định rõ sự khác biệt giữa nội địa hóa và quốc tế hóa. Dịch thuật chuẩn cũng sẽ đưa bạn qua các bước liên quan đến cả hai.

Nhiều người vẫn mơ ước được làm việc trong ngành y. Tuy nhiên, đối với những người khác nó vẫn là một giấc mơ, bởi vì họ biết rằng việc học ở trường y rất tốn kém và mất thời gian. Bạn vẫn có thể duy trì sự quan tâm của bạn về khoa học, chăm sóc sức khoẻ và giúp đỡ những người khác bằng cách đi theo sự nghiệp dịch thuật y khoa.