DỊCH THUẬT TIẾNG TRUNG CHUẨN

Tiếng Trung phồn thể là gì?

• Số lượng ký tự: Có nhiều ký tự phức tạp hơn so với tiếng Trung giản thể.
• Lịch sử: Phồn thể là hệ thống chữ viết truyền thống, được sử dụng trong nhiều thế kỷ trước khi tiếng Trung giản thể được giới thiệu vào năm 1950.
• Dùng trong: Được sử dụng rộng rãi trong văn học cổ điển, tài liệu chính thức và các ấn phẩm văn hóa ở Hồng Kông, Ma Cao và Đài Loan.
• Sự liên quan với tiếng Trung giản thể: Phồn thể và giản thể đều là các hệ thống chữ viết cho tiếng Trung Quốc, nhưng giản thể là một phiên bản đơn giản hóa của phồn thể.

Nhu cầu dịch tiếng Việt sang tiếng Trung phồn thể hiện nay

• Việt Nam và các vùng lãnh thổ sử dụng tiếng Trung phồn thể (Hồng Kông, Ma Cao, Đài Loan) đang có mối quan hệ kinh tế ngày càng phát triển, với nhiều dự án đầu tư, thương mại, du lịch được đẩy mạnh.
• Số lượng du khách từ Hồng Kông, Ma Cao và Đài Loan đến Việt Nam ngày càng nhiều, nhu cầu dịch thuật tiếng Việt sang tiếng Trung phồn thể để phục vụ du khách, hướng dẫn viên du lịch cũng tăng theo.
• Việt Nam là điểm đến hấp dẫn cho sinh viên và học giả quốc tế, trong đó có các sinh viên, học giả từ Hồng Kông, Ma Cao và Đài Loan.
• Việc trao đổi văn hóa giữa Việt Nam và các vùng lãnh thổ sử dụng tiếng Trung phồn thể ngày càng được chú trọng, nhu cầu dịch thuật tiếng Việt sang tiếng Trung phồn thể để phục vụ cho các hoạt động văn hóa, nghệ thuật, truyền thông... cũng tăng lên.

>>> Xem thêm: Dịch Vụ Dịch Từ Tiếng Trung Phồn Thể Sang Tiếng Việt

Khó khăn khi dịch tiếng Việt sang tiếng Trung phồn thể 

• Thứ tự từ: Tiếng Việt thường sử dụng cấu trúc S-V-O (chủ ngữ - động từ - tân ngữ), trong khi tiếng Trung phồn thể thường sử dụng cấu trúc S-O-V.
• Cách sử dụng trợ từ: Tiếng Việt sử dụng nhiều trợ từ hơn tiếng Trung, điều này cần được chuyển đổi phù hợp để tránh gây hiểu nhầm.
• Cách sử dụng các thành ngữ, tục ngữ: Tiếng Việt và tiếng Trung phồn thể có những thành ngữ, tục ngữ tương tự, nhưng cũng có những điểm khác biệt cần lưu ý để truyền tải ý nghĩa chính xác.

• Khái niệm văn hóa: Hai ngôn ngữ phản ánh các khái niệm văn hóa khác nhau, dẫn đến sự khác biệt trong cách diễn đạt, ví dụ về khái niệm "tôn ti trật tự" trong gia đình, "sự kính trọng" đối với người lớn tuổi, ...
• Phong tục tập quán: Cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện sự lịch sự, tế nhị, khiêm tốn có thể khác nhau giữa hai ngôn ngữ.

• Số lượng chữ: Tiếng Trung phồn thể có nhiều chữ hơn tiếng Việt, do đó việc tìm kiếm và sử dụng chữ phù hợp cho ngữ cảnh là một thử thách.
• Sự phức tạp của chữ: Chữ Trung phồn thể có thể rất phức tạp, đòi hỏi người dịch phải nắm vững kiến thức về chữ và cách viết chính xác.
• Sự biến đổi ngữ âm: Tiếng Trung phồn thể có nhiều biến đổi ngữ âm, dẫn đến sự khác biệt trong cách đọc, đòi hỏi người dịch phải nắm vững kiến thức về ngữ âm để truyền tải ý nghĩa chính xác.

Cách dịch tiếng Việt sang tiếng Trung phồn thể chuẩn xác

Sử dụng công cụ dịch tiếng Việt sang tiếng Trung

Sử dụng từ điển Việt - Trung

Dịch tiếng Việt sang tiếng Trung phồn thể tại công ty dịch chuyên nghiệp

• Dịch giả chuyên nghiệp: Đội ngũ dịch giả của chúng tôi đều tốt nghiệp các trường đại học uy tín, có kinh nghiệm dịch thuật chuyên nghiệp trong nhiều lĩnh vực, đảm bảo bản dịch chính xác, mượt mà và dễ hiểu.
• Am hiểu văn hóa: Các dịch giả của chúng tôi có kiến thức sâu rộng về văn hóa Việt Nam và Trung Quốc, giúp truyền tải chính xác tinh thần văn bản, tránh những lỗi dịch do văn hóa gây ra.
• Dịch thuật chuyên ngành: Chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp cho nhiều lĩnh vực, bao gồm kinh tế, tài chính, luật, y tế, kỹ thuật, du lịch, v.v., đảm bảo bản dịch đáp ứng yêu cầu chuyên môn cao.
• Công nghệ hiện đại: Chúng tôi ứng dụng công nghệ dịch thuật tiên tiến, giúp tăng hiệu quả, đảm bảo chất lượng và thời gian giao dịch.
• Giá cả cạnh tranh: Chúng tôi luôn đưa ra mức giá dịch vụ hợp lý, phù hợp với nhu cầu của khách hàng, mang đến sự hài lòng tối đa.